PARIS.
Cuando la poesia se confrontan con la realida y que momento de honor para mi de tener en mis manos una copia original "Los campos magnéticos" mecanografiada con anotaciones escrita por Breton.
Que dicha el apreciar personalmente este documento en que el automatismo es también esta confidencia murmurada al amparo de un discurso singular....
Quand la Poésie se confronte à la réalité et quel moment d’honneur pour moi de tenir dans mes mains une copie originale "Les champs magnétiques" dactylographiée avec des annotations écrite par Breton.
Que l’on apprécie personnellement ce document dans lequel l’automatisme est aussi cette confidence murmurada sous couvert d’un discours singulier...
"Los campos magnéticos" es una colección de textos en prosa escritos en mayo y junio de 1919 por André Breton (1896-1966) y Philippe Soupault (1897-1990) y publicado en mayo de 1920.
Esta constituido por varios textos sin ningún vínculo entre ellos, no se indica ninguna mención que permita identificar su autor. Esta obra "de un solo autor con dos cabezasy una mirada doble» permitió a Breton y Soupault "avanzar por el camino en el que nadie les había precedido. " Al firmar conjuntamente, los autores quisieron significar que «hablaron juntos, que mezclaron sus voces no para ocultarse sino para estallar en una dimención no conocida.. "
Contrariamente a una idea generalmente extendida, la escritura automática representa lo contrario de la facilidad. Impone a quien ya no quiere ser más que el receptor más fiel posible de la palabra interior una tensión difícil de mantener entre los polos opuestos del abandono y de la vigilancia. "El automatismo es también esta confidencia murmurada al amparo de un discurso singular... "
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire