La solidão da América Latina, García Márquez fez um discurso para a Academia agora reproduzir completo, como uma forma de homenagear o mais alto representante do realismo mágico no mundo. Leia o discurso completo Gabo:
A 21 de outubro de 1982 foi cheio de alegria depois de saber a notícia de que Gabriel Garcia Marquez tinha ganho o Prêmio Nobel de Literatura concedido pela Academia de Letras da Suécia para a importância de suas obras, tanto na América Latina e em todo o mundo . Apenas três latino-americanos tinham conseguido alcançar tal reconhecimento: a chilena Gabriela Mistral, em 1945, o guatemalteco Miguel Angel Astúrias em 1967 e Pablo Neruda, em 1971.
: “Antonio Pigafetta, navegador florentino que ia com Magalhães na primeira viagem ao redor do mundo, escreveu em seu caminho através da nossa conta rigorosa que, todavia, se assemelha a uma imaginação venture América do Sul. Ele disse que tinha visto porcos com umbigos nas suas ancas, pássaros sem garras cujas galinhas ovos postos nas costas do macho, e não de linguagem outros gansos, cujos picos parecia uma colher. Ele disse que tinha visto uma criatura ilegítima com a cabeça e as orelhas de uma mula, corpo de camelo, pernas de um veado eo relincho de um cavalo. Ele disse que o primeiro nativo encontrado na Patagônia foi o confrontou um espelho, ficando assim esse gigante apaixonado perdeu o uso da razão pelo terror de sua própria imagem.Este livro curto e fascinante, em que as sementes e as nossas novelas estão surgindo hoje, é de nenhuma maneira os depoimentos mais incríveis da nossa realidade daqueles tempos. Os cronistas das Índias nos deixou inúmeros outros. Eldorado, nossa terra ilusória cobiçado, apareceu em inúmeros mapas, durante muitos anos, mudar de lugar e maneira que a fantasia de cartógrafos. Em busca da fonte da eterna juventude, o mítico Alvar Núñez Cabeza de Vaca explorou durante oito anos no norte do México, em uma expedição iludido cujos membros devoraram uns aos outros e veio apenas cinco dos 600 que haviam empreendido. Um dos muitos mistérios que nunca foram decifrados, é onze mil mulas carregadas com cem quilos de ouro cada um, um dia eles deixaram Cuzco para pagar o resgate de Atahualpa e nunca chegaram ao seu destino. Mais tarde na colônia, foram vendidos em galinhas Cartagena das Índias em uma planície de inundação, cuja seixos moelas eram ouro. Este delírio de ouro de nossos fundadores nos perseguiu até recentemente. Apenas no século passado a missão alemã para estudar a construção de uma ferrovia interoceânica no istmo do Panamá, concluiu que o projeto era viável desde que os trilhos não eram feitos de ferro, que era um metal raro na região, mas é feita de ouro.
A independência do domínio espanhol não nos colocar a salvo de demência.General Antonio López de Santana, que foi três vezes ditador do México, feita com magnífico enterro funeral perna direita que tinha perdido na chamada Guerra de pastelaria. Geral Garcia Moreno governou o Equador por 16 anos como um monarca absoluto, e seu corpo estava em seu uniforme de gala e medalhas armadura sentado na cadeira presidencial. Maximiliano Hernández Martínez Geral, o déspota teosófico de El Salvador fez abatidos em um selvagem matando 30 mil camponeses tinham inventado um pêndulo para descobrir se a comida estava envenenada, e fez coberto com iluminação pública de papel vermelho para combater uma epidemia de escarlatina. O monumento ao general Francisco Morazán, erguido na praça principal de Tegucigalpa é realmente uma estátua do marechal Ney, em Paris compra um usado esculturas de tanques.
Onze anos atrás, um dos poetas notáveis do nosso tempo, o chileno Pablo Neruda, iluminou esse público com a sua palavra. Em boa consciência da Europa, e às vezes para pior, ter atingido, cada vez com maior força, pelas novas sobrenaturais da América Latina, esse reino sem limites dos homens e mulheres assombradas históricos, cuja obstinação interminável borra em lenda . Nós não tivemos um momento de paz.A presidente da Promethean, entrincheirado em seu palácio em chamas morreu lutando sozinho contra um exército, e dois suspeitos e eles nunca desastres aéreos esclarecidas custou a vida de um outro coração generoso, e um soldado democrático que havia restaurado a dignidade de seu povo. Durante este período, houve cinco guerras e 17 golpes, um ditador diabólica em nome de Deus realizou o primeiro etnocídio da América Latina em nosso tempo veio. Enquanto isso, 20 milhões de crianças latino-americanas morreram antes de seu segundo aniversário, eles são mais do que ter nascido na Europa Ocidental desde 1970. Aqueles faltando por causa da repressão número quase 120.000, é como se ninguém soubesse onde eles estão todos os habitantes da cidade de Uppsala. Numerosas mulheres presas grávidas deram à luz nas prisões argentinas, mas o paradeiro ea identidade de seus filhos que foram dados em segredo ou em orfanatos adoção pelas autoridades militares ainda desconhecida. Não querendo manter as coisas morreram e cerca de 200 mil mulheres e homens de todo o continente, e mais de 100 mil morreram em intencional e três pequenos países da América Central, Nicarágua, El Salvador e Guatemala. Se fosse nos Estados Unidos, o valor correspondente seria de 600 mil milhões de morte violenta dentro de quatro anos.
No Chile, uma tradição de hospitalidade, fugiu de um milhão de pessoas: 10 por cento de sua população.O Uruguai, uma nação minúscula de dois milhões e meio de pessoas que são consideradas como o país mais civilizado do continente, perdeu para o exílio um em cada cinco cidadãos. A guerra civil em El Salvador desde 1979 tem causado um refugiado quase a cada 20 minutos. O país poderia fazer com todos os exilados e emigrantes forçados da América Latina teria uma população maior do que a Noruega.
Atrevo-me a pensar que é esta realidade descomunal e não apenas a sua expressão literária, que este ano tem atraído a atenção da Academia Sueca de Letras. A realidade não de papel, mas vive dentro de nós e determina cada instante de nossas incontáveis mortes diárias, e que nutre uma fonte de criatividade insaciável, cheia de tristeza e beleza, do qual este errante e nostálgico colombiano é, mas que uma figura adicional pela fortuna. Poetas e mendigos, músicos e profetas, guerreiros e malandros, todas as criaturas do que a realidade desenfreada, tivemos que pedir muito pouco à imaginação, pois o maior desafio para nós tem sido a falta de meios convencionais para tornar nossa vida acreditável. Isto, meus amigos, o cerne da nossa solidão.
E se essas dificuldades nos impedir, somos de sua essência, não é difícil entender que os talentos racionais sobre este lado do mundo, absorto na contemplação de suas próprias culturas, ficaram sem um método válido para nos interpretar.Compreensivelmente insistem em nos medir com o critério pelo qual a medir-se, esquecendo-se que os estragos da vida não são as mesmas para todos e que a busca da identidade é tão árdua e sangrenta para nós como foi para eles. A interpretação da nossa realidade através de padrões, não só para fazer-nos cada vez mais desconhecidos, cada vez menos livre, cada vez mais solitário. Talvez o venerável Europa seria mais compreensivo se estivesse tentando nos ver em seu próprio passado. Se lembrou que Londres levou 300 anos para construir sua primeira parede e outros 300 para ter um bispo, que Roma estava em uma penumbra de incerteza por 20 séculos antes de um rei etrusco ancoradas na história, e que, mesmo no século XVI pacífica Suíça de hoje, que nos deliciar com seus queijos suaves e relógios apáticos, ensanguentado Europa com soldados da fortuna. Mesmo no auge do Renascimento, 12 mil lansquenetes soldo dos exércitos imperiais saquearam e devastaram Roma e à espada de oito mil de seus habitantes.
Não incorporar as ilusões de Tonio Kröger, cujos sonhos de unir um ao norte e ao sul casto apaixonado exaltado Thomas Mann há 53 anos aqui. Mas eu acho que os europeus lúcida, que também estão lutando aqui por um país mais humano e mais justo maior, poderia nos ajudar melhor se eles reconsiderou seu caminho para nos ver.Solidariedade com os nossos sonhos nos fazem sentir menos sozinho, enquanto os atos não concretas de apoio legítimo aos povos que assumam a ilusão de ter uma vida na divisão do mundo.
A América Latina não quer ter que ser um peão sem vontade, nem é meramente pensamento positivo que sua busca de independência e originalidade deve tornar-se uma aspiração ocidental.
No entanto, o progresso da navegação que se estreitou tais distâncias entre nossas Américas e na Europa parecem ter acentuado a nossa distância cultural. Por originalidade nós incondicionalmente apoiado na literatura nos nega com todos os tipos de suspeitas em nossas tentativas difíceis de mudança social? Por que pensar que a justiça social europeus avançados tentam impor seus próprios países não pode ser também uma lente da América Latina com diferentes métodos em diferentes condições? Não: a violência ea dor incomensurável da nossa história são o resultado de desigualdades seculares e amarguras indizíveis, não uma conspiração traçado de três mil léguas de nossa casa. Mas muitos líderes e pensadores europeus já pensou, com a infantilidade dos avós esquecidos o excesso fecunda de sua juventude, como se não fosse destinos possíveis para viver à mercê dos dois grandes mestres do mundo. Isto, meus amigos, o tamanho da nossa solidão.
No entanto, contra a opressão, saque e negligência, a nossa resposta é a vida.Nem cheias, nem pestes, fomes nem cataclismos, nem mesmo as guerras eternas através dos séculos e séculos reduziram a vantagem persistente da vida sobre a morte. Uma vantagem que cresce e se acelera: todos os anos há mais de 74 milhões de nascimentos do que mortes, uma série de novas vidas para multiplicar sete vezes a cada ano a população de Nova York. A maioria deles são nascidos em países com menos recursos, e entre estes, é claro, os da América Latina. Em vez disso, os países mais prósperos acumularam poder destrutivo suficiente para acabar com uma centena de vezes, não só todos os seres humanos que existiram até agora, mas todos os seres vivos que passaram por este mundo de dor.
Um dia como hoje, meu mestre William Faulkner disse aqui: “Recuso-me a aceitar o fim do homem.” Eu não me sentiria digno de ocupar este local foi sua, se ele tinha a plena consciência de que, pela primeira vez desde as origens da humanidade, a bagunça colossal ele se recusou a admitir há 32 anos é agora nada mais do que uma simples possibilidade científica . Diante dessa realidade impressionante que ao longo do tempo humano deve ter parecido utópico, os inventores dos contos, que vai acreditar, sentimos o direito de crer que não é tarde demais para começar a criação da utopia oposta.A nova e arrasadora utopia da vida, onde ninguém pode decidir por outros como eles morrem, onde o amor é verdade e felicidade seja possível, e onde as estirpes condenadas a cem anos de solidão tenham finalmente e para sempre uma segunda oportunidade sobre a terra.
Agradeço a Academia Sueca de Letras, que me honrou com um prêmio me coloca ao lado de muitos dos quais dirigido e enriquecido meus anos de leitor de todos os dias e celebrante deste delírio sem apelo é o ofício da escrita. Seus nomes e suas obras são apresentadas para mim hoje como sombra tutelar, mas também como um compromisso, muitas vezes esmagadora, que vem com esta honra. A honra duro que eu achei-lhes justiça simples, mas me entender como mais uma daquelas lições que muitas vezes surpreendem destino, e tornar evidente nossa condição brinquedos aleatórios indecifráveis, e desolação, cuja única recompensa , normalmente, na maioria das vezes, mal-entendidos e esquecimento.
Por isso, é natural que me questionam, ali naquele fundo secreto onde geralmente decantar as verdades mais essenciais que dão forma à nossa identidade, que tem sido o apoio constante do meu trabalho, o que poderia ter chamado a atenção de uma maneira tão comprometedora este tribunal tão grave hoje. Confesse, sem falsa modéstia, que eu não tenho sido fácil encontrar a razão, mas eu acredito que era o mesmo que eu esperava. Eu acredito, amigos, que esta é, mais uma vez, uma homenagem à poesia.A poesia em virtude do qual o estoque enorme de navios numeradas em seu antigo Ilíada de Homero é visitado por um vento que empurra navegar seu entusiasmo atemporal e alucinado. Poesia segurando, na pequena andaime de trigêmeos de Dante, tudo fábrica densa e maciça na Idade Média. Poesia com tais resgates milagrosos toda a nossa América nas alturas de Machu Picchu por Pablo Neruda o maior, maior, e onde a sua antiga tristeza destilar nossa Wildest Dreams fim. Poesia, finalmente, a energia secreta da vida cotidiana, grão de bico cozido na cozinha, e espalhar o amor e imagens repetidas nos espelhos.
Em cada linha que eu escrevo eu sempre tento, com variados graus de sucesso, para invocar o espírito indescritível de poesia, e tentar deixar cada palavra que o testemunho de minha devoção a suas virtudes de adivinhação, ea vitória permanente sobre os poderes surdos de morte. O prêmio acabou obtê-lo, com toda a humildade, como a revelação reconfortante de que minha tentativa não foi em vão. É por isso que eu convido todos vocês para dar assim um grande poeta da nossa América, Luis Cardoza y Aragón, definida como a única prova concreta da existência do homem: a poesia.
Muito obrigado. “
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire