Nous sommes devant la montagne libres à l'intérieur de nous.

Les jeunes artistes Nègres créent aujourd'hui dans le but de s'exprimer

notre propre peau noire, à notre manière, sans peur, ni honte

Si les blancs sont satisfaits, nous sommes ravis. S'ils ne le sont pas

ça n'a pas d'importance. Nous savons que nous sommes beaux. Et laids à la fois.

Le tom-tom pleure, et le tom-tom rit. Si les gens de couleurs

sont satisfaits, nous sommes ravis. S'ils ne le sont pas, leur mécontentement

importe peu non plus. Nous construisons nos temples pour demain,

forts comme nous savons comment, et nous sommes devant la montagne

libres à l'intérieur de nous.

Langston Hughes 

The Negro Artist and the Racial Mountain. 

Traduction libre.

Mon âme est devenue aussi profonde que les fleuves..

Installation - VideoArte. Francisco Rivero.

The Negro Speaks Rivers ou Le Nègre parle des fleuves de Langston Hughes dont voici une traduction libre:

J'ai connu des fleuves:
J'ai connu des fleuves anciens comme le monde et plus vieux
que le flux du sang humain dans les veines humaines.
Mon âme est devenue aussi profonde que les fleuves..
Je me suis baigné dans l'Euphrate quand les aubes étaient neuves.
J'ai bâti ma hutte près du Congo et il a bercé mon sommeil.
J'ai contemplé le Nil et au-dessus j'ai construit les pyramides.
J'ai entendu le chant du Mississippi quand Abe Lincoln descendit
à la Nouvelle-Orléans, et j'ai vu ses nappes boueuses transfigurées
en or au soleil couchant.
J'ai connu des fleuves:
Fleuves anciens et ténébreux.
Mon âme est devenue aussi profonde que les fleuves..